1 00:00:48,466 --> 00:00:51,510 Klijent 34, vaš latte je spreman. 2 00:00:51,594 --> 00:00:55,055 Kupče 35, vaš ledeni Americano je spreman. 3 00:01:02,062 --> 00:01:04,106 Nema ledenog americana. 4 00:01:04,190 --> 00:01:05,524 Izašao je ranije. 5 00:01:06,317 --> 00:01:08,068 Mislim da ga je neko drugi uzeo. 6 00:01:09,653 --> 00:01:11,280 Kupac 34. 7 00:01:11,363 --> 00:01:12,990 Kupac 34. 8 00:01:14,116 --> 00:01:15,326 To sam ja. 9 00:01:16,660 --> 00:01:18,621 Gde je nestala moja kafa? 10 00:01:18,704 --> 00:01:21,373 Žao mi je. Uspeću ponovo. 11 00:01:30,216 --> 00:01:31,884 Ako ga niko ne ukrade, 12 00:01:40,309 --> 00:01:41,727 kafa ostaje tamo. 13 00:01:43,562 --> 00:01:45,940 Ali ako ga neko uzme... 14 00:01:46,023 --> 00:01:48,984 Šališ se? Šta misliš da radiš? 15 00:01:50,069 --> 00:01:51,445 {\an8}Kafa će nestati. 16 00:02:01,872 --> 00:02:05,668 Treba mi neko da mi ukrade sudbinu. 17 00:02:19,473 --> 00:02:20,307 {\an8}EPIZODA 2 18 00:02:20,391 --> 00:02:22,893 {\an8}Štrajk. Znaš šta je to, zar ne? 19 00:02:22,977 --> 00:02:25,187 {\an8}Kada udarim loptu, 20 00:02:25,271 --> 00:02:26,772 {\an8}Igra je gotova! 21 00:02:27,565 --> 00:02:30,901 {\an8}Kada ga pogodim, izlazi kao kugla za kuglanje! 22 00:02:30,985 --> 00:02:32,111 {\an8}Svi lete. 23 00:02:33,237 --> 00:02:35,781 {\an8}Kad razmislim o tome... 24 00:02:35,865 --> 00:02:37,408 {\an8}Ji-won! 25 00:02:40,619 --> 00:02:42,830 {\an8}Ako itko, 26 00:02:43,372 --> 00:02:44,623 {\an8}to moraš biti ti. 27 00:02:46,125 --> 00:02:49,587 {\an8}Jer jednostavno morate imati sve što je moje. 28 00:02:58,637 --> 00:03:00,055 Požuri. 29 00:03:14,904 --> 00:03:16,322 g. Yu. 30 00:03:20,868 --> 00:03:22,369 Zdravo. 31 00:03:53,651 --> 00:03:56,195 Da li ste imali sastanak van kancelarije? 32 00:03:56,278 --> 00:03:59,323 Gđa Yang je rekla da niste došli na posao danas. 33 00:03:59,406 --> 00:04:00,658 Da, tako je. 34 00:04:00,741 --> 00:04:02,576 Jutros je nešto iskrslo. 35 00:04:02,660 --> 00:04:03,744 Vidim. 36 00:04:05,537 --> 00:04:08,374 Ji-won, radiš li na svom prijedlogu? 37 00:04:08,457 --> 00:04:10,918 Neću se suzdržavati ako opet bude sranje. 38 00:04:11,585 --> 00:04:13,003 Naporno radim na tome. 39 00:04:13,087 --> 00:04:14,630 ako tako kažeš, 40 00:04:14,713 --> 00:04:16,632 zvuči kao da se ne trudi. 41 00:04:16,715 --> 00:04:19,134 Ji-won radi tako naporno. 42 00:04:20,761 --> 00:04:22,388 Nije li to dobra kafa? 43 00:04:22,471 --> 00:04:25,182 Iz kafića prekoputa autobuske stanice. 44 00:04:25,808 --> 00:04:27,643 Pogledaj ovo. Ti ljenčare. 45 00:04:27,726 --> 00:04:30,854 Napustili ste posao tokom radnog vremena da kupim kafu. 46 00:04:30,938 --> 00:04:32,231 Žao mi je. 47 00:04:32,314 --> 00:04:35,693 - Dobio sam ga na povratku. - Žene nikad ne rade. 48 00:04:35,776 --> 00:04:37,152 Oni samo žele da jedu... 49 00:04:53,961 --> 00:04:55,879 - Gospođo Kang? - Da? 50 00:04:57,047 --> 00:04:58,048 Samo trenutak. 51 00:05:10,853 --> 00:05:12,104 Popij kafu. 52 00:05:16,734 --> 00:05:18,152 Želiš li ovo? 53 00:05:18,235 --> 00:05:20,571 Nisam ga još popio. 54 00:05:22,990 --> 00:05:24,992 Da budem iskren, preskočio sam doručak. 55 00:05:25,075 --> 00:05:26,160 Zato na mom... 56 00:05:26,243 --> 00:05:28,287 Trebalo bi da počnete da doručkujete. 57 00:05:32,583 --> 00:05:33,584 Popij to. 58 00:05:34,209 --> 00:05:37,254 Biće ti nezgodno da ga popijem sam unutra. 59 00:05:37,504 --> 00:05:39,673 Zato sam te pozvao ovamo. 60 00:05:42,176 --> 00:05:43,302 Hvala ti. 61 00:05:47,890 --> 00:05:48,891 Tako je. 62 00:05:50,309 --> 00:05:52,019 Ne napuštam kompaniju. 63 00:05:56,565 --> 00:05:58,025 Želiš li vidjeti ovo? 64 00:06:01,862 --> 00:06:03,989 Tata mi ga je dao. 65 00:06:04,073 --> 00:06:06,408 Kad god mi je tata dao džeparac, 66 00:06:06,492 --> 00:06:08,494 uvek je crtao srce na tome. 67 00:06:09,620 --> 00:06:12,664 Rekao sam mu da ne crpi novac tako, 68 00:06:12,748 --> 00:06:15,709 ali pretpostavljam da nije mogao potisnuti njegove umetničke duše. 69 00:06:17,503 --> 00:06:21,632 Ja sam ćerka koja je primila ovakva očinska ljubav. 70 00:06:25,969 --> 00:06:27,387 Potrudiću se više. 71 00:06:35,521 --> 00:06:36,522 Također... 72 00:06:37,689 --> 00:06:41,401 Rekao si da sam talentovan. 73 00:06:41,485 --> 00:06:44,363 To mi je zaista pomoglo da se odlučim. Hvala ti. 74 00:06:49,076 --> 00:06:51,537 Iskreno, prošlo je tako dugo. 75 00:06:52,246 --> 00:06:53,789 Zaboravio sam šta sam hteo. 76 00:06:54,873 --> 00:06:57,126 Bio sam zauzet samo pokušavajući da prođem. 77 00:07:00,045 --> 00:07:02,172 Ali neću više tako da živim. 78 00:07:05,843 --> 00:07:07,010 To je dobra ideja. 79 00:07:08,637 --> 00:07:11,265 Da li ste se upravo nasmejali? 80 00:07:13,100 --> 00:07:15,102 Prvi put te vidim kako se smiješ. 81 00:07:24,486 --> 00:07:25,529 kojim slucajem, 82 00:07:26,530 --> 00:07:28,407 imate li planove za ovaj vikend? 83 00:07:28,740 --> 00:07:29,825 Ovaj vikend? 84 00:07:36,206 --> 00:07:37,749 br. 85 00:07:37,833 --> 00:07:39,543 - Onda-- - Već sam napravio planove 86 00:07:39,626 --> 00:07:41,170 sa Ji-vonom ovog vikenda. 87 00:07:42,921 --> 00:07:44,882 Jeste li već zaboravili? Tužan sam. 88 00:07:45,757 --> 00:07:49,469 Rezervisao sam sto u Goseuljungu. To je odličan roštilj restoran. 89 00:07:51,638 --> 00:07:53,015 Goseuljung? 90 00:07:53,098 --> 00:07:54,391 Da. Znate li to mjesto? 91 00:07:58,854 --> 00:08:00,355 Čuo sam za to. 92 00:08:02,900 --> 00:08:04,026 U redu. 93 00:08:10,365 --> 00:08:12,284 I ja želim tu kafu. 94 00:08:12,367 --> 00:08:13,452 Idemo zajedno. 95 00:08:14,870 --> 00:08:17,289 Izvinite, malo sam zauzet. 96 00:08:17,372 --> 00:08:19,291 Zašto? I ja to želim da popijem! 97 00:08:19,374 --> 00:08:21,210 Sendviči su tamo dobri. 98 00:08:28,926 --> 00:08:31,303 Ji-won, ovo nije zabavno. 99 00:08:32,095 --> 00:08:34,932 Spasio sam te od gospodina Yua tražim da radiš vikendom, 100 00:08:35,015 --> 00:08:37,309 a ne možeš ni kafu sa mnom? 101 00:08:37,392 --> 00:08:39,228 Sve što radi je posao. 102 00:08:39,978 --> 00:08:41,271 Mrzim to. 103 00:09:00,332 --> 00:09:02,376 PRETRAGA ZAPOSLENIH 104 00:09:02,459 --> 00:09:03,502 KANG JI-WON 105 00:09:05,003 --> 00:09:07,047 {\an8}IME: KANG JI-WON 106 00:09:07,130 --> 00:09:09,967 TAEHA HIGH SCHOOL 107 00:09:13,887 --> 00:09:15,472 Zdravo, je li ovo Goseuljung? 108 00:09:15,555 --> 00:09:18,558 Htio sam potvrditi rezervaciju za ovaj vikend. 109 00:09:18,642 --> 00:09:21,144 Okupljanje srednje škole Busan Taeha u šest... 110 00:09:21,728 --> 00:09:24,314 Oh, to je u 17:30. 111 00:09:26,441 --> 00:09:27,484 JO DONG-SUK 112 00:09:31,947 --> 00:09:33,198 Hej, Dong-suk. 113 00:09:33,282 --> 00:09:35,033 Možeš li naći nekoga za mene? 114 00:09:36,326 --> 00:09:37,577 Da, upravo sada. 115 00:09:41,707 --> 00:09:43,208 Nazvat ću te kasnije. 116 00:09:49,506 --> 00:09:50,799 Izvolite. 117 00:09:50,882 --> 00:09:51,717 SREDSTVO BOLOVA 118 00:09:55,137 --> 00:09:56,388 {\an8}To je sredstvo protiv bolova. 119 00:09:56,888 --> 00:09:59,683 Čuo sam da bi trebao uzeti ako ima boli. 120 00:10:00,684 --> 00:10:02,686 Jesi li uzeo malo? 121 00:10:02,769 --> 00:10:04,479 Mora da te boli povreda. 122 00:10:05,605 --> 00:10:08,567 U redu je. dobro sam. 123 00:10:11,945 --> 00:10:15,324 drago mi je da si spreman, ali prvo se pobrini za sebe. 124 00:10:15,407 --> 00:10:17,784 Mislim da ti je ovo potrebnije nego meni. 125 00:10:29,880 --> 00:10:31,256 Hvala ti. 126 00:10:54,529 --> 00:10:55,530 Izađi. 127 00:11:02,621 --> 00:11:05,624 Treba mi Jeong Su-min da mi ukrade sudbinu. 128 00:11:26,561 --> 00:11:27,562 nemoj mi reci... 129 00:11:28,146 --> 00:11:30,107 Jesi li me ostavio zbog Yu Ji-hyuka? 130 00:11:30,482 --> 00:11:31,775 sta? 131 00:11:32,567 --> 00:11:34,986 Yu Ji-hyuk je mlad i on je generalni direktor 132 00:11:35,070 --> 00:11:37,030 pa misliš da ima moć? 133 00:11:38,740 --> 00:11:41,743 Znaš samo pola priče, ti podli lisice. 134 00:11:42,452 --> 00:11:46,289 Rekao sam ti. Morate vidjeti muški izgled i njihov takt. 135 00:11:46,373 --> 00:11:47,374 U redu? 136 00:11:49,835 --> 00:11:51,169 Šta je s tim pogledom? 137 00:11:52,337 --> 00:11:55,632 Nemaš nešto sa njim, zar ne? 138 00:11:56,466 --> 00:11:58,218 Žao mi je, g. Yu. 139 00:11:58,301 --> 00:12:02,639 Da li si ovakav zbog toga zamolio me da mu donesem zavoj? 140 00:12:03,223 --> 00:12:05,142 Tražio ti je zavoj? 141 00:12:05,225 --> 00:12:07,352 Taj ludi stari prdez. 142 00:12:07,436 --> 00:12:09,479 Kako je mogao to nekome povrijediti? 143 00:12:09,563 --> 00:12:10,981 Neću to podnijeti. 144 00:12:14,276 --> 00:12:15,610 Tražio sam da raskinemo 145 00:12:17,237 --> 00:12:21,158 jer naš odnos nije isti kao nekada. 146 00:12:22,993 --> 00:12:25,245 Ne znam. 147 00:12:25,328 --> 00:12:26,830 Ne želim da ti kažem. 148 00:12:29,166 --> 00:12:31,251 šta je to? 149 00:12:31,334 --> 00:12:35,046 Da li ste bili uznemireni jer ste mislili moja osećanja prema tebi su se promenila? 150 00:12:37,299 --> 00:12:38,341 Da. 151 00:12:39,759 --> 00:12:43,638 Želim vezu na kojoj svi zavide. 152 00:12:43,722 --> 00:12:45,432 Voleo bih da si neko 153 00:12:46,391 --> 00:12:48,351 na koje bih mogao biti ponosan 154 00:12:48,435 --> 00:12:51,062 i svaka žena bi htela da ukrade. 155 00:12:51,730 --> 00:12:52,731 sta? 156 00:12:52,814 --> 00:12:56,234 Koga briga šta drugi misle? Naša osećanja su ono što je važno. 157 00:12:58,195 --> 00:13:00,155 Ji-won. ti... 158 00:13:00,238 --> 00:13:02,824 Mislio sam da si blesav. Pogrešio sam. 159 00:13:04,284 --> 00:13:05,535 U redu. 160 00:13:05,619 --> 00:13:08,038 Od sada ću obraćati više pažnje. 161 00:13:08,121 --> 00:13:10,040 Hajde da se pomirimo. 162 00:13:11,458 --> 00:13:12,709 - U redu. - Da. 163 00:13:14,252 --> 00:13:15,629 šta je to? sta? 164 00:13:15,712 --> 00:13:16,713 Hajde da se pomirimo. 165 00:13:16,796 --> 00:13:18,340 Ali zašto na poslu? 166 00:13:18,423 --> 00:13:19,466 Niko ne dolazi. 167 00:13:19,549 --> 00:13:20,967 - Da, hoće. - Ne. 168 00:13:23,178 --> 00:13:25,347 Čekaj, dobijam poziv. 169 00:13:25,430 --> 00:13:27,849 Samo moja mama zove da mi uzme lekove. 170 00:13:31,311 --> 00:13:32,687 Ovo neće uspjeti. 171 00:13:43,865 --> 00:13:45,742 Oh, zdravo. 172 00:13:47,577 --> 00:13:48,578 To je riješeno. 173 00:14:00,006 --> 00:14:01,007 ja... 174 00:14:03,385 --> 00:14:05,512 Znam da to nije moje mesto. 175 00:14:06,179 --> 00:14:07,806 Ali čak i između ljubavnika, 176 00:14:07,889 --> 00:14:12,310 neželjeni fizički kontakt je loš. 177 00:14:14,354 --> 00:14:15,689 pa... 178 00:14:15,772 --> 00:14:17,899 Upravo sam se podsjetio svoje prošlosti. 179 00:14:18,483 --> 00:14:20,068 Mnogo žalim. 180 00:14:21,403 --> 00:14:24,281 Ti si pametna osoba. 181 00:14:25,407 --> 00:14:27,242 Ne pravite greške kao ja. 182 00:14:35,500 --> 00:14:38,336 Da li je došla zato što je bila zabrinuta za mene? 183 00:14:44,342 --> 00:14:46,052 Sada je vrijeme za ručak. 184 00:14:46,136 --> 00:14:47,596 Hajde da radimo posle jela. 185 00:14:48,930 --> 00:14:50,140 Gospođo Yang! 186 00:14:50,223 --> 00:14:51,933 Jeste li rezervisali? 187 00:15:00,775 --> 00:15:02,277 Dušo, šta da jedemo? 188 00:15:02,652 --> 00:15:03,862 Danas žudim za karijem. 189 00:15:05,196 --> 00:15:06,281 Hajdemo do Indijanaca. 190 00:15:07,699 --> 00:15:09,409 Izvini, u poslednje vreme sam švorc. 191 00:15:09,492 --> 00:15:12,203 Takođe, imamo i prženu svinjetinu u kafeteriji. 192 00:15:12,746 --> 00:15:15,498 Min-hwan, uzmi Su-min da dobiješ Indijanca. 193 00:15:17,834 --> 00:15:20,587 Ne, ako želiš da jedeš prženu svinjetinu, 194 00:15:20,670 --> 00:15:22,047 onda ću i to pojesti. 195 00:15:23,131 --> 00:15:24,132 Da, ok. 196 00:15:24,215 --> 00:15:26,176 Onda idemo u kafeteriju. 197 00:15:41,274 --> 00:15:43,151 Hvala ti, moja druga polovina. 198 00:15:50,992 --> 00:15:52,327 Evo. 199 00:16:02,379 --> 00:16:04,089 Ako stvari ne idu kako treba, 200 00:16:04,172 --> 00:16:07,509 ponašao bi se perverzno. Znao sam to. 201 00:16:13,682 --> 00:16:15,308 Hajde da sednemo tamo. 202 00:16:19,979 --> 00:16:22,148 Hajde. Trebao bi biti oprezniji. 203 00:16:23,024 --> 00:16:24,317 Ji-won, jesi li dobro? 204 00:16:24,901 --> 00:16:26,528 Ji-won, jesi li dobro? 205 00:16:26,611 --> 00:16:28,029 sta da radimo? 206 00:16:28,613 --> 00:16:30,532 Izdržao sam to zato što 207 00:16:30,615 --> 00:16:32,951 Mislio sam da si ti jedini koga imam. 208 00:16:33,034 --> 00:16:36,037 - Žao mi je. - Trebao si to izbjeći, glupane. 209 00:16:37,580 --> 00:16:38,873 sta da radimo? 210 00:16:44,129 --> 00:16:45,380 Hajde da sednemo tamo. 211 00:16:58,810 --> 00:17:00,353 Hajde! 212 00:17:01,688 --> 00:17:02,897 Prokletstvo. 213 00:17:03,898 --> 00:17:04,941 Prokletstvo. 214 00:17:05,650 --> 00:17:07,777 Oh, ne! Tako mi je žao! 215 00:17:07,861 --> 00:17:09,195 jesi li dobro? 216 00:17:09,946 --> 00:17:11,823 Tako mi je žao! 217 00:17:13,575 --> 00:17:14,617 Su-min, izvini. 218 00:17:14,701 --> 00:17:16,661 Jesi li mi se spotaknuo o stopalo? 219 00:17:18,538 --> 00:17:19,539 Dušo. 220 00:17:20,457 --> 00:17:22,500 - Jesi li povrijeđen? - Prokletstvo. 221 00:17:23,334 --> 00:17:26,379 Zar ovo nije tvoja omiljena košulja? 222 00:17:29,299 --> 00:17:30,508 Authentique? 223 00:17:31,468 --> 00:17:32,969 Sada je sve uništeno. 224 00:17:33,344 --> 00:17:34,345 sta da radimo? 225 00:17:34,429 --> 00:17:35,930 Daj mi salvetu. 226 00:17:36,765 --> 00:17:38,099 Salveta. U redu. 227 00:17:41,269 --> 00:17:43,021 Neću samo to više podnijeti. 228 00:17:44,564 --> 00:17:45,774 Izvinite me! 229 00:17:46,357 --> 00:17:47,567 Ima li nekoga tamo? 230 00:17:48,818 --> 00:17:49,861 Ja? 231 00:17:49,944 --> 00:17:51,488 Da! 232 00:17:52,405 --> 00:17:53,656 mogu li 233 00:17:53,740 --> 00:17:55,617 zamoliti te za uslugu? 234 00:17:57,452 --> 00:17:59,579 Da li vam je potreban higijenski uložak? 235 00:17:59,662 --> 00:18:01,664 Da! 236 00:18:01,748 --> 00:18:02,749 Da! 237 00:18:03,708 --> 00:18:05,794 Samo trenutak. Ja ću ti ga nabaviti. 238 00:18:08,588 --> 00:18:10,590 Hvala vam! Hvala vam puno! 239 00:18:10,673 --> 00:18:11,841 Hvala vam puno! 240 00:18:13,635 --> 00:18:15,845 Pitao sam se 241 00:18:15,929 --> 00:18:19,390 ko mi je spasio život, i to je neko koga sam već poznavao! 242 00:18:20,183 --> 00:18:22,560 Obećavam da ću vas jednog dana služiti kako treba! 243 00:18:22,644 --> 00:18:25,730 Nema potrebe za tim. Nije bilo ništa. 244 00:18:28,566 --> 00:18:30,235 Hui-yeon, samo sekund. 245 00:18:30,318 --> 00:18:31,778 Izvinite. 246 00:18:34,489 --> 00:18:35,490 Znao sam. 247 00:18:54,259 --> 00:18:55,760 U redu. 248 00:18:55,844 --> 00:18:57,637 Kako si tako fin? 249 00:18:58,763 --> 00:19:02,392 Ti si dobar Samarićanin. Mislio sam da više ne postoje. 250 00:19:02,475 --> 00:19:04,477 Vrsta ljubaznosti vidite samo u filmovima. 251 00:19:04,561 --> 00:19:08,189 Ti si svjetlo mog života! Moj pravi spasilac! 252 00:19:11,818 --> 00:19:14,070 Jesi li oduvijek bio ovakav? 253 00:19:14,153 --> 00:19:15,363 Bože. 254 00:19:15,947 --> 00:19:17,866 Prelepa si kada se smeješ. 255 00:19:18,366 --> 00:19:19,993 Zašto to nisam znao? 256 00:19:20,952 --> 00:19:22,912 Prelepa si i fina. 257 00:19:22,996 --> 00:19:25,248 Živite impresivan život. 258 00:19:26,708 --> 00:19:29,794 Preteruješ. 259 00:19:29,878 --> 00:19:32,046 Drugi ljudi bi uradili isto. 260 00:19:32,130 --> 00:19:34,257 Ne, ne bi. 261 00:19:34,966 --> 00:19:37,510 Neko je ušao prije tebe, 262 00:19:37,594 --> 00:19:39,470 i iskreno sam tražio pomoć. 263 00:19:40,847 --> 00:19:42,307 Ali ona je samo gunđala. 264 00:19:42,390 --> 00:19:44,767 Završila je posao i otišla. 265 00:19:46,895 --> 00:19:48,521 Hvala ti, moja druga polovina. 266 00:19:54,444 --> 00:19:57,071 Jeste li jeli? 267 00:19:57,155 --> 00:19:58,656 Nisam još. 268 00:19:58,740 --> 00:20:01,284 Došao sam da jedem nepripremljen. 269 00:20:01,951 --> 00:20:04,162 Tada sam zapao u krizu. 270 00:20:04,871 --> 00:20:06,497 Tako je. 271 00:20:06,581 --> 00:20:10,418 To me podsjeća. Zašto još nismo zajedno jeli? 272 00:20:12,045 --> 00:20:14,672 ako je u redu s tobom, hoćemo li jesti zajedno? 273 00:20:24,682 --> 00:20:26,684 Otišao si po salvete. 274 00:20:26,768 --> 00:20:28,895 Pitao sam se šta ti je trebalo toliko dugo. 275 00:20:33,316 --> 00:20:35,151 I ona je bila u hitnom slučaju. 276 00:20:35,735 --> 00:20:37,153 Kakva hitna situacija? 277 00:20:38,154 --> 00:20:39,155 pa... 278 00:20:39,238 --> 00:20:41,658 I mi smo to shvatili. 279 00:20:42,700 --> 00:20:43,952 Dobro si to podneo. 280 00:20:45,787 --> 00:20:47,038 Misliš? 281 00:20:49,123 --> 00:20:51,042 Kladim se da je Min-hwan ljuta. 282 00:20:51,125 --> 00:20:53,670 Molio me godinu dana da kupim tu košulju. 283 00:20:53,753 --> 00:20:55,797 Zaista mi je žao, g. Park. 284 00:20:55,880 --> 00:20:58,508 Kupiću ti još jednu. 285 00:21:00,176 --> 00:21:01,177 U redu je. 286 00:21:01,260 --> 00:21:02,845 To je samo košulja. 287 00:21:02,929 --> 00:21:04,222 Ne brini o tome. 288 00:21:06,015 --> 00:21:08,059 Nije li to luksuzni brend? 289 00:21:08,142 --> 00:21:10,645 Zar nije 1,5 miliona vona? Ne, 1,8 miliona? 290 00:21:12,480 --> 00:21:15,775 Nije tako skupo. Nešto više od 1,2 miliona vona. 291 00:21:17,193 --> 00:21:19,445 - Pa... - Šta da radim? 292 00:21:19,529 --> 00:21:22,824 Ja sam radnik po ugovoru, tako da ne zarađujem toliko. 293 00:21:30,540 --> 00:21:33,543 U redu je. Ne brini o tome. Molim te, samo jedi. 294 00:21:34,127 --> 00:21:35,253 Je li stvarno u redu? 295 00:21:35,753 --> 00:21:38,172 Pa, ti si stvarno kompetentan čovjek, pa... 296 00:21:38,256 --> 00:21:40,258 - Najbolji si. - I ti, Su-min. 297 00:21:41,217 --> 00:21:43,052 Trebao bih kupiti košulju. 298 00:21:43,136 --> 00:21:45,555 Jedite. Imam dosta košulja kod kuće. 299 00:21:45,638 --> 00:21:47,181 Tako ste velikodušni. 300 00:21:47,265 --> 00:21:49,767 Hteo sam da se ovo desi. Tako dobro miriše. 301 00:21:52,020 --> 00:21:53,563 G. Park, najbolji ste. 302 00:22:15,293 --> 00:22:16,711 Pazite na vatru. 303 00:22:17,754 --> 00:22:19,213 Narežite još malo luka. 304 00:22:21,174 --> 00:22:22,508 Dobro. Nastavi. 305 00:22:22,592 --> 00:22:23,843 Hej, ovo gori. 306 00:22:24,761 --> 00:22:27,138 Goreće ako ga ostavite. Uradi to ponovo. 307 00:22:46,491 --> 00:22:47,867 Hvala što ste došli. 308 00:22:47,950 --> 00:22:48,951 Tako je dobro. 309 00:22:49,035 --> 00:22:50,036 Hvala ti. 310 00:23:06,427 --> 00:23:07,595 Šef kuhinje Baek Eun-ho. 311 00:23:09,263 --> 00:23:10,681 Da? 312 00:23:13,184 --> 00:23:15,978 Jesi li diplomirao? iz srednje škole Taeha u Busanu? 313 00:23:16,938 --> 00:23:19,023 Da, jesam. 314 00:23:25,863 --> 00:23:28,199 Hui-yeon, imaš dobar apetit. 315 00:23:29,408 --> 00:23:30,535 Stvarno znaš. 316 00:23:30,618 --> 00:23:33,246 Kako žena može da jede toliko? 317 00:23:34,455 --> 00:23:35,540 žene ili muškarci, 318 00:23:35,623 --> 00:23:38,084 moramo mnogo jesti da bismo obavili važan posao. 319 00:23:38,251 --> 00:23:40,044 Moj deda me je tome naučio. 320 00:23:41,921 --> 00:23:44,507 pa? Da li tvoj deda obaviti važan posao? 321 00:23:46,092 --> 00:23:47,426 Prodaje klice pasulja. 322 00:23:47,510 --> 00:23:48,928 Tofu i začini također. 323 00:23:50,012 --> 00:23:53,641 Zato prodaje priloge. 324 00:23:54,600 --> 00:23:57,353 Morate biti energični zahvaljujući njemu, Hui-yeon. 325 00:23:57,436 --> 00:23:59,522 Korejci dobijaju energiju iz pirinča. 326 00:23:59,772 --> 00:24:01,482 Tako je! 327 00:24:03,109 --> 00:24:05,069 Kao izbirljiva osoba, osuđen sam na propast. 328 00:24:05,945 --> 00:24:08,406 Kako ćete raditi nakon što to pojedete? 329 00:24:08,489 --> 00:24:09,740 Jedete premalo. 330 00:24:10,324 --> 00:24:11,534 Znam. 331 00:24:11,617 --> 00:24:13,619 Trebao bih dobro jesti kao Ji-won. 332 00:24:13,703 --> 00:24:15,079 kad bolje razmislim, 333 00:24:15,163 --> 00:24:17,582 Ji-won je uvijek mogao jesti sve. 334 00:24:17,999 --> 00:24:20,084 Mogla je probaviti čelik. 335 00:24:21,252 --> 00:24:23,421 - Je li tako, Ji-won? - Da. 336 00:24:24,005 --> 00:24:25,089 Je li to istina? 337 00:24:26,340 --> 00:24:28,885 Sjećam se kada je jela svinjski gukbap. 338 00:24:28,968 --> 00:24:30,428 Ona jede kao starac. 339 00:24:30,511 --> 00:24:32,471 Ona ga je gutala. 340 00:24:33,014 --> 00:24:34,015 Hej, stari! 341 00:24:35,141 --> 00:24:37,476 Min-hwan, ne bi trebao to reći. 342 00:24:37,560 --> 00:24:39,270 Moraš da je voliš bez obzira na sve. 343 00:24:39,353 --> 00:24:40,563 Ljubav. 344 00:24:41,230 --> 00:24:42,648 U redu. Ljubav je važna. 345 00:24:44,859 --> 00:24:47,403 Sretan si što imaš takvog prijatelja. 346 00:24:51,365 --> 00:24:53,659 Da, Su-min je najbolja. 347 00:24:53,743 --> 00:24:54,994 Zašto muškarci... 348 00:24:55,077 --> 00:24:57,580 Doneću ti vode. 349 00:24:58,164 --> 00:25:00,291 - I moja. - Šta? Zašto bih? 350 00:25:00,458 --> 00:25:02,501 Pošto ionako ideš. 351 00:25:02,585 --> 00:25:05,296 - I moj... - Pošto si ipak došao na posao, 352 00:25:05,379 --> 00:25:06,797 možeš li i ti raditi moj posao? 353 00:25:10,927 --> 00:25:12,053 sta do... 354 00:25:12,637 --> 00:25:13,888 To malo... 355 00:25:14,889 --> 00:25:17,558 Kako se usuđuje ta mala riba tako da priča? 356 00:25:18,601 --> 00:25:20,144 Ne zovi je tako. 357 00:25:21,103 --> 00:25:22,438 Na poslu smo. 358 00:25:22,521 --> 00:25:25,107 ona je mlada, ali ona je istog ranga kao i ti. 359 00:25:26,067 --> 00:25:27,360 sta? 360 00:25:32,907 --> 00:25:33,908 pa... 361 00:25:35,159 --> 00:25:37,119 Ipak ću razgovarati s njom. 362 00:25:37,203 --> 00:25:39,163 Da. Pričaj sa njom, hoćeš li? 363 00:25:39,247 --> 00:25:41,749 Ona je tako nepristojna. Nevjerovatno. 364 00:25:41,832 --> 00:25:45,044 Završi to sa Su-min. Vidimo se gore. 365 00:25:45,127 --> 00:25:46,921 Znaš da je izbirljiva. 366 00:25:47,004 --> 00:25:49,090 Neće jesti ako neko ne pomogne. 367 00:25:49,173 --> 00:25:50,299 Ona nije kao ja. 368 00:25:51,634 --> 00:25:52,802 Naravno, ok. 369 00:25:53,511 --> 00:25:54,804 Vidimo se kasnije. 370 00:26:05,398 --> 00:26:06,983 Hui-yeon, žao mi je. 371 00:26:07,066 --> 00:26:09,318 Očistio sam tvoju tacnu. jesi li dobro? 372 00:26:09,402 --> 00:26:11,946 Tako mi je žao. Trebao sam to zadržati. 373 00:26:16,200 --> 00:26:17,660 Odmah sam to vidio. 374 00:26:17,743 --> 00:26:20,121 Žena koja me je ignorisala u toaletu 375 00:26:20,288 --> 00:26:21,372 bio je Jeong Su-min. 376 00:26:25,876 --> 00:26:27,962 Zdravo, stranče koji je upravo ušao. 377 00:26:28,045 --> 00:26:31,090 Slučajno, možeš li mi pomoći? 378 00:26:31,173 --> 00:26:34,427 Zašto bi tražila pomoć? Trebala je doći spremna. 379 00:26:35,803 --> 00:26:37,471 Kakva smetnja! 380 00:26:43,853 --> 00:26:46,105 Hoćemo li na kafu nakon sastanka? 381 00:26:46,188 --> 00:26:48,566 - Kupiću! - Rekao sam da ću kupiti. 382 00:26:57,491 --> 00:26:59,160 Mislim da je Ji-won ljut. 383 00:27:00,494 --> 00:27:03,247 Mislim da je to zato što sam ti uništio košulju. 384 00:27:04,915 --> 00:27:06,167 Hajde. 385 00:27:06,250 --> 00:27:08,210 Znaš da ona nije takva. 386 00:27:08,836 --> 00:27:11,380 Bila je zabrinuta kako jedeš ranije. 387 00:27:11,964 --> 00:27:13,883 Toliko joj je stalo do tebe. 388 00:27:14,842 --> 00:27:16,052 Misliš? 389 00:27:18,095 --> 00:27:20,389 Ji-won je ponekad tako ravnodušan. 390 00:27:21,724 --> 00:27:24,435 Ona ne zna koliko mi se sviđa. 391 00:27:28,981 --> 00:27:30,483 Hajde. 392 00:27:30,566 --> 00:27:32,109 Zaista je u redu. 393 00:27:34,487 --> 00:27:36,447 - Idemo. - Uđi. 394 00:27:38,574 --> 00:27:39,700 Bože! 395 00:27:43,662 --> 00:27:45,539 moje ruke... 396 00:27:45,623 --> 00:27:47,416 U redu. 397 00:27:58,177 --> 00:27:59,261 Ovo... 398 00:28:01,263 --> 00:28:02,681 Šta da radimo povodom toga? 399 00:28:03,474 --> 00:28:04,642 Dobro, pa... 400 00:28:08,771 --> 00:28:10,815 Ne, čekaj. 401 00:28:10,898 --> 00:28:12,525 Žao mi je. Izvinite. 402 00:28:13,150 --> 00:28:14,151 Žao mi je zbog toga. 403 00:28:19,240 --> 00:28:20,241 Kakav parfem 404 00:28:22,118 --> 00:28:23,452 da li koristite? 405 00:28:24,703 --> 00:28:26,080 ovo je... 406 00:28:29,208 --> 00:28:30,209 Lepo mirišeš. 407 00:28:30,292 --> 00:28:31,544 Da, pa... 408 00:28:44,598 --> 00:28:46,475 - Izvoli. - Hvala. 409 00:28:47,476 --> 00:28:48,477 U redu. 410 00:28:49,603 --> 00:28:51,439 Šta misliš da radiš? 411 00:28:53,274 --> 00:28:54,733 Izvinite? 412 00:28:55,609 --> 00:28:57,987 Ovo su materijali za sastanak. 413 00:28:59,530 --> 00:29:01,323 Rekao sam ti da to ne radiš. 414 00:29:01,699 --> 00:29:02,950 Pa? 415 00:29:03,534 --> 00:29:05,911 Budimo iskreni. 416 00:29:06,412 --> 00:29:08,622 Predlozi koje pišete su jadni. 417 00:29:09,331 --> 00:29:11,041 Samo pokaži malo iskrenosti 418 00:29:11,125 --> 00:29:13,544 tako da možemo da se sastanemo u miru! 419 00:29:14,044 --> 00:29:16,755 Ima li ovo smisla za vas? 420 00:29:16,839 --> 00:29:19,175 - Da li? - Oni koji su nesposobni se fokusiraju 421 00:29:19,258 --> 00:29:22,845 o malim stvarima koje znaju i napraviti veliku stvar od toga. 422 00:29:22,928 --> 00:29:25,556 Da, izgleda neiskreno. 423 00:29:26,640 --> 00:29:29,018 Hui-yeon, moraš to spojiti 424 00:29:29,101 --> 00:29:30,519 ovako. 425 00:29:31,103 --> 00:29:32,229 Pod uglom. 426 00:29:32,730 --> 00:29:34,273 Stapler? 427 00:29:34,857 --> 00:29:36,233 Upravo moja poenta. 428 00:29:36,317 --> 00:29:38,319 Su-min, znaš svoje stvari. 429 00:29:39,862 --> 00:29:41,697 Odštampajte i ponovo ih zaheftajte. 430 00:29:43,908 --> 00:29:45,534 Sve ovo? 431 00:29:45,618 --> 00:29:49,371 To je gubljenje papira. 432 00:29:49,455 --> 00:29:52,625 Nekoliko stabala je uništeno zbog tebe. 433 00:29:52,708 --> 00:29:54,793 Želim da to shvatite! 434 00:29:54,877 --> 00:29:56,045 Gospodine. 435 00:29:56,128 --> 00:29:58,756 Siguran sam da je gospođa Yang razumjela. 436 00:30:01,091 --> 00:30:03,219 Ji-won, donesi menadžeru kafu. 437 00:30:06,138 --> 00:30:07,139 Gospodine. 438 00:30:07,223 --> 00:30:10,142 Hoćete li pogledati moj prijedlog? 439 00:30:10,726 --> 00:30:13,020 Moram da postanem stalno zaposlen. 440 00:30:13,729 --> 00:30:15,523 Hoćemo li otići na zrak? 441 00:30:16,106 --> 00:30:17,358 Hoćemo li? 442 00:30:25,783 --> 00:30:27,576 Tako mi je žao, gospođo Yang. 443 00:30:27,660 --> 00:30:29,161 Nisam znao. 444 00:30:29,245 --> 00:30:30,996 Ne brini o tome. 445 00:30:31,080 --> 00:30:32,498 U redu je. 446 00:30:39,046 --> 00:30:40,673 Ne mogu ostaviti ovako. 447 00:30:44,510 --> 00:30:45,761 Gđo Yang. 448 00:30:45,844 --> 00:30:47,680 Hoćeš li na kafu? 449 00:30:49,431 --> 00:30:51,684 Gospodin Kim me je zamolio da uradim nešto. 450 00:30:52,268 --> 00:30:53,727 Samo na sekund. 451 00:30:55,771 --> 00:30:59,149 Malo si čudan. 452 00:30:59,233 --> 00:31:00,859 Sledeći put. 453 00:31:00,943 --> 00:31:04,238 {\an8}Onda pogledaj ovo barem za mene. 454 00:31:06,865 --> 00:31:07,908 Samac? 455 00:31:08,826 --> 00:31:12,079 Nije li to prijedlog koji je gospodin Kim odbio? 456 00:31:12,162 --> 00:31:14,832 Koja je svrha da ovo gledam? 457 00:31:15,833 --> 00:31:17,585 Pročitaj mi to. 458 00:31:17,668 --> 00:31:20,546 Ako još uvek nemate vremena, ne može se pomoći. 459 00:31:21,463 --> 00:31:22,548 ćao. 460 00:31:28,470 --> 00:31:29,555 Uplašio si me! 461 00:31:31,140 --> 00:31:32,766 Odakle bežiš? 462 00:31:34,018 --> 00:31:35,019 pa... 463 00:31:35,853 --> 00:31:39,481 Sastanak je gotov. Opustimo se nakon što odem u toalet. 464 00:31:40,482 --> 00:31:41,775 Čekaj. 465 00:31:43,027 --> 00:31:46,155 Min-hwan je rekao da mora razgovarati sa mnom. 466 00:31:46,238 --> 00:31:47,489 Razgovarajmo kasnije. 467 00:31:51,285 --> 00:31:54,872 PREDLOG KOMPLETA ZA OBROK ZA SAMACKA DOMAĆINSTVA 468 00:32:17,102 --> 00:32:19,855 {\an8}SREDSTVO BOLOVA 469 00:32:45,047 --> 00:32:46,674 Hui-yeon, nešto je iskrslo. 470 00:32:46,757 --> 00:32:48,801 Moram da se vratim u kancelariju. 471 00:32:50,803 --> 00:32:53,305 Hoćeš da jedem sve ovo sam? 472 00:33:00,646 --> 00:33:03,148 Ne mogu dalje da primam ovako od tebe! 473 00:33:04,650 --> 00:33:08,028 Možeš li se družiti sa mnom ove nedjelje da mogu vratiti? 474 00:33:08,112 --> 00:33:09,029 Ja ću kupiti! 475 00:33:10,197 --> 00:33:11,365 Nedjelja? 476 00:33:11,448 --> 00:33:13,867 Zauzvrat, hajde da se družimo ovaj vikend. 477 00:33:13,951 --> 00:33:17,329 Našao sam ukusan roštilj restoran. Zove se Goseuljung. 478 00:33:18,622 --> 00:33:20,416 Mislim da ne mogu da odradim nedelju. 479 00:33:21,250 --> 00:33:22,418 Imate li planove? 480 00:33:24,086 --> 00:33:25,754 imam planove, 481 00:33:25,838 --> 00:33:27,881 ali mislim da neću ići. 482 00:33:27,965 --> 00:33:29,466 Ne moraš ići? 483 00:33:30,050 --> 00:33:31,510 Kakav je to plan? 484 00:33:34,263 --> 00:33:35,305 Školsko okupljanje. 485 00:33:35,889 --> 00:33:37,349 Onda moraš da ideš. 486 00:33:37,433 --> 00:33:40,018 Trebalo bi da odeš da vidiš svoju prvu ljubav, 487 00:33:40,102 --> 00:33:41,270 i biti razočaran 488 00:33:41,353 --> 00:33:43,480 tako da možete nastaviti sa svojim životom. 489 00:33:44,440 --> 00:33:47,025 Niko ne zna gde živi moja prva ljubav 490 00:33:47,109 --> 00:33:48,694 ili gde je on. 491 00:33:49,570 --> 00:33:52,114 Nisam bio baš popularan u školi. 492 00:33:53,824 --> 00:33:57,536 Ima li razloga da idem i iskopati moju sramnu prošlost? 493 00:33:57,619 --> 00:33:59,580 Nije li to razlog više za odlazak? 494 00:34:02,708 --> 00:34:06,336 ako ne odeš, to će ostati sramotna prošlost. 495 00:34:06,420 --> 00:34:09,965 Ali ako odeš i popraviš to, to će postati tvoja istorija! 496 00:34:32,112 --> 00:34:33,572 Gospodine Yu! 497 00:34:35,324 --> 00:34:36,325 Da? 498 00:34:39,453 --> 00:34:42,539 Pitali ste me da li sam slobodan u nedelju. 499 00:34:42,873 --> 00:34:44,917 Ako je hitno, doći ću na posao. 500 00:34:45,501 --> 00:34:46,835 Zar nisi imao planove? 501 00:34:48,170 --> 00:34:49,505 Da. 502 00:34:50,714 --> 00:34:53,175 Ali to nije važno. Posao je na prvom mestu. 503 00:34:53,258 --> 00:34:54,551 Mislim da je to tačno. 504 00:34:55,928 --> 00:34:57,346 Vi ste prvi, gđo Kang. 505 00:35:01,809 --> 00:35:03,018 pa... 506 00:35:03,101 --> 00:35:08,232 Da budem iskren, raspravljao sam da li sam hteo da idem ili ne. 507 00:35:09,024 --> 00:35:10,275 Idi. 508 00:35:11,109 --> 00:35:14,071 Vaš odgovor će se razlikovati ovisno o tome o situaciji, 509 00:35:14,154 --> 00:35:15,697 ali samo probaj ovaj put. 510 00:35:16,323 --> 00:35:17,449 Možeš ići. 511 00:35:21,328 --> 00:35:23,163 Samo zapamti da mi duguješ. 512 00:35:24,790 --> 00:35:25,791 sta? 513 00:35:44,226 --> 00:35:45,435 OSNOVNA ISHRANA ZA KOMPLET OBROKA 514 00:35:49,439 --> 00:35:50,941 Pročitaj mi. 515 00:35:51,024 --> 00:35:53,861 Ako zaista nemate vremena, i to je u redu. 516 00:35:54,486 --> 00:35:55,612 Ovo je dobro. 517 00:35:57,155 --> 00:35:58,156 Gospođo Yang? 518 00:36:02,035 --> 00:36:03,328 Jeste li ga pročitali? 519 00:36:04,329 --> 00:36:05,789 Da. 520 00:36:05,873 --> 00:36:07,708 Pročitao sam to. 521 00:36:07,791 --> 00:36:08,917 To je dobro. 522 00:36:13,088 --> 00:36:15,090 Da li želite da to uradimo zajedno? 523 00:36:19,845 --> 00:36:23,181 U kompaniji stvari ne funkcionišu tako. 524 00:36:23,974 --> 00:36:26,727 G. Kim ima drugačija perspektiva od nas-- 525 00:36:26,810 --> 00:36:28,604 Nije ga ni pročitao. 526 00:36:29,813 --> 00:36:31,523 - Šta? - Video sam ga. 527 00:36:35,444 --> 00:36:37,362 Pretvarao se da ga prelistava. 528 00:36:40,616 --> 00:36:42,034 Pretvarao se da je čita. 529 00:36:42,659 --> 00:36:43,952 Ovo nije prvi. 530 00:36:44,036 --> 00:36:46,288 Kada je vaš posao u pitanju, 531 00:36:46,371 --> 00:36:48,332 on sve obara. 532 00:36:53,337 --> 00:36:54,588 To već znamo. 533 00:37:03,472 --> 00:37:05,515 Pogledaj menadžera. Nevjerovatno. 534 00:37:06,016 --> 00:37:07,893 On misli da je to moć. 535 00:37:09,645 --> 00:37:10,896 Nema šanse. 536 00:37:12,439 --> 00:37:16,109 Izgubite objektivnost ako ste predugo bili na gasnom udaru. 537 00:37:17,069 --> 00:37:18,820 Pored svega ostalog, 538 00:37:18,904 --> 00:37:20,781 osim njegove perspektive, 539 00:37:22,157 --> 00:37:23,575 šta ti misliš 540 00:37:24,159 --> 00:37:27,871 Mislite li da je moj prijedlog smiješan? Stvarno? 541 00:37:31,249 --> 00:37:34,586 Onda ću o tome razgovarati sa gospodinom Kimom. 542 00:37:37,965 --> 00:37:39,466 Menadžer Kim Gyeong-uk... 543 00:37:58,777 --> 00:38:01,697 U poslednje vreme mi ide na živce. 544 00:38:05,951 --> 00:38:06,952 Uplašio si me! 545 00:38:07,035 --> 00:38:08,495 Gospodine Kim! 546 00:38:08,996 --> 00:38:10,539 Jeste li uživali u ručku? 547 00:38:10,622 --> 00:38:12,749 Ako nije naša lijepa Su-min. 548 00:38:12,833 --> 00:38:15,002 Imao sam nešto dobro za svoju izdržljivost. 549 00:38:16,753 --> 00:38:17,796 sta je sa tobom? 550 00:38:17,879 --> 00:38:21,049 Imao sam prženu svinjetinu u kafeteriji. 551 00:38:21,133 --> 00:38:22,759 To zvuči dobro. 552 00:38:25,721 --> 00:38:27,431 usput, 553 00:38:27,514 --> 00:38:32,102 Moram vam reći jednu tajnu, g. Kim. 554 00:38:32,686 --> 00:38:34,229 Tajna? 555 00:38:35,439 --> 00:38:38,066 Moram da dobijem posao sa punim radnim vremenom, znaš. 556 00:38:38,150 --> 00:38:42,320 imam ovu ideju, i izgleda da ne mogu da organizujem svoje misli. 557 00:38:44,239 --> 00:38:45,866 Mogu ti pomoći u tome. 558 00:38:46,700 --> 00:38:48,118 Stvarno? 559 00:38:48,201 --> 00:38:49,536 Hvala vam puno. 560 00:38:49,619 --> 00:38:51,246 Nije ništa. 561 00:38:51,329 --> 00:38:54,458 Ima toliko vještica i ružnih žena u ovoj kompaniji. 562 00:38:54,541 --> 00:38:57,085 To je obeshrabrujuće za naš tim. 563 00:38:57,169 --> 00:39:00,005 Hitno nam treba stalno zaposlenog kao što ste vi. 564 00:39:01,506 --> 00:39:03,091 Prestani. 565 00:39:03,675 --> 00:39:04,968 Tako si duhovit. 566 00:39:07,971 --> 00:39:10,807 Znaš da samo on zna šta želi na poslu. 567 00:39:11,308 --> 00:39:13,769 Zato se protivi svemu što kažete. 568 00:39:18,231 --> 00:39:22,069 Otkad te je udario a ti si ga odbio. 569 00:39:24,321 --> 00:39:27,324 šta to govoriš? To je tako nezrelo. 570 00:39:27,908 --> 00:39:31,411 Kim Gyeong-uk je bio nezreo u proteklih sedam godina. 571 00:39:32,954 --> 00:39:35,415 Znam da je unapređen u menadžera 572 00:39:35,499 --> 00:39:38,502 nakon što je predao tvoj prijedlog 573 00:39:38,585 --> 00:39:39,836 sa njegovim imenom. 574 00:39:39,920 --> 00:39:41,296 Baš kao Jeong Su-min 575 00:39:41,379 --> 00:39:44,508 postao stalno zaposlen sa mojim prijedlogom. 576 00:39:44,591 --> 00:39:46,301 Bio mi je nadređen. 577 00:39:47,010 --> 00:39:51,723 Normalno je da šef preuzima zasluge za rad cijelog tima-- 578 00:39:51,807 --> 00:39:53,683 Ali ti to nikada nisi uradio. 579 00:39:56,144 --> 00:39:59,564 Uvjeren sam u ovaj prijedlog. 580 00:40:00,232 --> 00:40:03,151 Znate da je ovo dobar prijedlog. 581 00:40:06,029 --> 00:40:07,781 Ali g. Kim... 582 00:40:09,407 --> 00:40:11,785 Moj prijedlog je odbijen u ponedjeljak. 583 00:40:11,868 --> 00:40:13,829 Opet ću ga predati kako jeste. 584 00:40:14,121 --> 00:40:15,122 sta? 585 00:40:15,205 --> 00:40:18,208 Kada budete sigurni da ga je odbio bez čitanja, 586 00:40:18,834 --> 00:40:19,835 onda... 587 00:40:21,002 --> 00:40:22,254 hoćeš li mi se pridružiti? 588 00:40:43,900 --> 00:40:45,986 100% sam siguran da ga nije pročitao. 589 00:40:50,282 --> 00:40:53,243 Ne, možda 99%? 590 00:40:54,703 --> 00:40:57,080 Siguran sam da ga Kim Gyeong-uk nije pročitao. 591 00:40:57,164 --> 00:41:01,334 Međutim, ako se sjeća bilo koji grafikon ili slika... 592 00:41:01,418 --> 00:41:02,711 {\an8}BIBLIJA ZA DATING 593 00:41:04,004 --> 00:41:05,630 {\an8}Ne boj se. U pravu sam. 594 00:41:06,673 --> 00:41:10,468 {\an8}Znam da je lijen i da ne radi. 595 00:41:23,315 --> 00:41:25,817 {\an8}G. Kim, hoćeš li pogledati ovo? 596 00:41:25,901 --> 00:41:27,152 To je novi prijedlog. 597 00:41:53,887 --> 00:41:56,014 PREDLOG KOMPLETA ZA OBROK ZA SAMACKA DOMAĆINSTVA 598 00:41:58,266 --> 00:41:59,226 SADRŽAJ 599 00:41:59,309 --> 00:42:00,435 POBOLJŠATI ZDRAVLJE 600 00:42:00,560 --> 00:42:01,436 PROIZVODI 601 00:42:01,519 --> 00:42:02,687 KOMPLET ZA OBROK ISHRANA 602 00:42:06,107 --> 00:42:07,525 Zezaš li se sa mnom? 603 00:42:10,111 --> 00:42:12,072 Predlog koji ste mi dali prošli put... 604 00:42:13,865 --> 00:42:15,617 Ne vjerujem u ovo. 605 00:42:17,118 --> 00:42:19,037 Predlog koji ste mi dali prošli put... 606 00:42:19,454 --> 00:42:21,206 bilo mnogo bolje od ovoga! 607 00:42:28,630 --> 00:42:30,090 Hajde. 608 00:42:30,173 --> 00:42:33,134 Video sam loše radnike, ali ti si jednostavno užasan. 609 00:42:33,218 --> 00:42:35,095 Kako si mogao ovoliko popušiti? 610 00:42:35,679 --> 00:42:38,807 Tako je očigledno da ste kopirali i zalijepio ih zajedno! 611 00:42:39,391 --> 00:42:43,311 Odustani ako ne želiš da radiš umjesto da me ovako mučiš! 612 00:42:49,567 --> 00:42:51,695 G. Kim, tako mi je žao. 613 00:42:52,195 --> 00:42:53,613 To je isti prijedlog. 614 00:42:53,697 --> 00:42:55,657 Preštampaću ga. Samo trenutak. 615 00:43:03,290 --> 00:43:05,000 Evo ga. Zeleni. 616 00:43:05,083 --> 00:43:07,502 Tako mi je žao, g. Kim. 617 00:43:10,505 --> 00:43:13,341 Nije prepoznao da je to bio isti? 618 00:43:13,425 --> 00:43:15,302 On zaista ne radi, zar ne? 619 00:43:15,385 --> 00:43:17,387 Nikada ne propušta da razočara. 620 00:43:42,203 --> 00:43:46,291 Ne mogu vjerovati da on zaista nije znao. 621 00:43:46,374 --> 00:43:48,710 Mislim, čak je i naslov bio isti. 622 00:43:48,793 --> 00:43:50,420 Rekao sam ti da nije radio. 623 00:43:51,421 --> 00:43:53,089 Sada smo u istom timu. 624 00:43:53,298 --> 00:43:55,383 Kompleti obroka će biti ogromni. 625 00:43:55,842 --> 00:43:58,636 brzo, lako, i ukusna jela za potrošače. 626 00:44:01,222 --> 00:44:02,432 U redu. 627 00:44:02,515 --> 00:44:06,186 Sad mi je jasno zašto stvari nikad nisu išle kako treba. 628 00:44:06,269 --> 00:44:07,771 Ne mogu vjerovati. 629 00:44:07,854 --> 00:44:10,565 Kako sam vjerovao i radio za nekoga poput njega? 630 00:44:12,359 --> 00:44:13,902 Zašto me nisi pozvao? 631 00:44:17,364 --> 00:44:18,615 Živjeli. 632 00:44:22,327 --> 00:44:24,954 Ne mogu da verujem g. Kim. Kako nije znao? 633 00:44:36,883 --> 00:44:39,010 "Pribori za obroke za samačka domaćinstva." 634 00:44:44,140 --> 00:44:46,059 SVRHA I POZADINA PREDLOGA 635 00:44:47,685 --> 00:44:49,687 OSNOVNA ISHRANA ZA KOMPLET OBROKA 636 00:44:55,485 --> 00:44:56,486 Živjeli. 637 00:44:57,987 --> 00:45:00,573 Zašto si me pozvao da izađemo na spoj nakon posla? 638 00:45:03,118 --> 00:45:07,372 To je zbog tajne Rekao sam ti za danas na poslu. 639 00:45:08,456 --> 00:45:10,458 Riječ "tajna" 640 00:45:10,542 --> 00:45:11,960 tako me uzbuđuje. 641 00:45:16,881 --> 00:45:18,550 Da li je svinjski trbuh u redu? 642 00:45:20,677 --> 00:45:21,678 Oh, dobro. 643 00:45:21,761 --> 00:45:23,763 Zar nisi jeo svinjetinu za ručak? 644 00:45:23,847 --> 00:45:26,015 Onda su to dva obroka svinjetine za redom. 645 00:45:26,099 --> 00:45:27,600 Je li to sranje za tebe? 646 00:45:28,518 --> 00:45:29,519 br. 647 00:45:29,602 --> 00:45:31,896 Korejska svinjetina je bolja od korejske govedine. 648 00:45:32,063 --> 00:45:33,398 Imaš dobar ukus. 649 00:45:33,481 --> 00:45:34,482 UVOZENA SVINJA 650 00:45:34,566 --> 00:45:36,734 Su-min, ti si tako pristojna žena. 651 00:45:38,069 --> 00:45:39,154 Prestani. 652 00:45:39,237 --> 00:45:41,739 Ji-won je zaista pristojna žena. 653 00:45:45,452 --> 00:45:46,911 Ti je uvijek odgajaš. 654 00:45:46,995 --> 00:45:49,998 Da li ti se toliko sviđa? Ne razumem žene. 655 00:45:50,165 --> 00:45:51,291 Neko kao Ji-won 656 00:45:52,083 --> 00:45:55,086 razlikuje se od nas. Išla je na Hanguk univerzitet. 657 00:45:55,170 --> 00:45:56,671 Ona je pametna. 658 00:45:56,754 --> 00:45:58,006 također, 659 00:45:58,089 --> 00:45:59,257 ona je ambiciozna. 660 00:46:00,550 --> 00:46:02,135 Univerzitet Hanguk? Pa šta? 661 00:46:02,218 --> 00:46:05,638 Djeca odatle znaju samo da uče. Oni su bezvrijedni. 662 00:46:05,722 --> 00:46:08,683 Njen prijedlog je bio smiješan. Uopšte nije realno. 663 00:46:09,142 --> 00:46:11,644 Ali kladim se da ona ne misli tako. 664 00:46:11,728 --> 00:46:14,814 Ona će reći da to nećeš cijeniti i ima loš ukus. 665 00:46:14,898 --> 00:46:16,441 To će ona misliti. 666 00:46:17,650 --> 00:46:18,776 Imam loš ukus? 667 00:46:22,906 --> 00:46:26,284 Mora da ste pomalo nesigurni o vašem akademskom obrazovanju. 668 00:46:26,743 --> 00:46:28,119 Ne budi takav. 669 00:46:28,203 --> 00:46:29,245 Univerzitet? 670 00:46:29,329 --> 00:46:30,872 Sve je to besmisleno. 671 00:46:31,414 --> 00:46:32,415 mislim, 672 00:46:33,666 --> 00:46:36,044 Samo kažem da bi njena ideja mogla biti dobra. 673 00:46:37,337 --> 00:46:39,047 Provođenje je drugačije. 674 00:46:40,632 --> 00:46:41,841 Taj Kang Ji-won. 675 00:46:41,925 --> 00:46:43,885 Uvek je bila tako ukočena. 676 00:46:43,968 --> 00:46:46,387 Ona je tip koji tako razmišlja, zar ne? 677 00:46:47,514 --> 00:46:52,185 Ipak, prijedlog kompleta za obrok slučajno je pogrešno štampala... 678 00:46:53,186 --> 00:46:55,730 Nered je, ali ideja je bila dobra. 679 00:46:55,813 --> 00:46:57,524 Trebao bi to uzeti. 680 00:46:57,607 --> 00:46:59,692 Mogli bismo ga razviti zajedno. 681 00:47:02,237 --> 00:47:03,655 Mislim da će biti hit! 682 00:47:05,573 --> 00:47:06,533 sa tobom? 683 00:47:07,909 --> 00:47:09,536 - Zajedno? - Da. 684 00:47:10,745 --> 00:47:13,498 Jiwon će ga vjerovatno skrenuti i uništiti. 685 00:47:13,581 --> 00:47:16,918 Ako ga razvijemo sa svojim vještinama i iskustvom, 686 00:47:18,711 --> 00:47:22,382 Osećam da bi ovo mogla biti moja karta na ponudu sa punim radnim vremenom. 687 00:47:26,886 --> 00:47:30,098 Mora da se osećam tako prijatno u vašoj blizini. 688 00:47:30,181 --> 00:47:33,434 razgovaram s tobom kao da smo više od kolega. 689 00:47:36,104 --> 00:47:37,522 Je li upravo rekla 690 00:47:38,731 --> 00:47:40,024 Šta mislim da je rekla? 691 00:47:47,991 --> 00:47:50,410 Naravno. Naravno. Da. 692 00:47:50,493 --> 00:47:53,162 Mislim, mi smo van posla. 693 00:47:54,372 --> 00:47:55,498 Evo. 694 00:47:55,582 --> 00:47:57,208 Samo napred, Su-min. 695 00:47:57,292 --> 00:47:59,794 Razgovarajte sa mnom više o ovom prijedlogu. 696 00:48:00,378 --> 00:48:01,588 Naravno. 697 00:48:03,131 --> 00:48:04,340 Hajde da prvo popijemo. 698 00:48:05,383 --> 00:48:06,509 Živjeli. 699 00:48:10,805 --> 00:48:13,600 Evo mesa! 700 00:48:15,518 --> 00:48:17,687 Nice shot! 701 00:48:20,940 --> 00:48:22,609 Zašto je ona Ji-wonova prijateljica? 702 00:48:22,692 --> 00:48:24,819 Ne mogu ni probati ništa. 703 00:48:24,902 --> 00:48:26,863 Da li je to bitno? 704 00:48:26,946 --> 00:48:29,866 Zvuči kao da je i ona zaljubljena u tebe. Samo napred. 705 00:48:30,575 --> 00:48:33,286 sta? Ovo nije neka vrsta prodaje polovnih. 706 00:48:33,828 --> 00:48:35,413 Ne budi glup. 707 00:48:35,955 --> 00:48:37,081 Je li to bio štrajk? 708 00:48:37,165 --> 00:48:38,291 To je bilo neverovatno. 709 00:48:39,417 --> 00:48:40,668 Nice shot! 710 00:48:40,752 --> 00:48:42,253 Nice shot! 711 00:48:49,802 --> 00:48:51,054 Sang-jong. 712 00:48:51,137 --> 00:48:52,555 Da li poznajete neke devojke? 713 00:48:52,639 --> 00:48:53,848 Ja ću poludjeti. 714 00:48:53,931 --> 00:48:55,516 Isuse. 715 00:48:55,600 --> 00:48:57,935 Previše ste energični za petak. 716 00:48:58,019 --> 00:48:59,395 Gde ti je devojka? 717 00:48:59,479 --> 00:49:01,856 Zašto bi me tako srušio? 718 00:49:01,939 --> 00:49:03,983 Ona je samo materijal za brak! 719 00:49:05,193 --> 00:49:06,569 sta je to 720 00:49:07,570 --> 00:49:08,821 Slušaj. 721 00:49:08,905 --> 00:49:13,159 Ona je fina, štedljiva, i ona brine o mojim roditeljima. 722 00:49:13,493 --> 00:49:16,496 I naporno radi za novac, ali ga ne troši. 723 00:49:16,579 --> 00:49:17,664 - Kako to? - Vau. 724 00:49:17,747 --> 00:49:20,124 To je savršena žena. 725 00:49:20,208 --> 00:49:22,669 I ona je savršeno dosadna! 726 00:49:23,252 --> 00:49:26,089 Ona čita izvještaj o izgledima kompanije. 727 00:49:26,172 --> 00:49:27,924 To niko ne čita. 728 00:49:29,175 --> 00:49:32,887 Kladim se da je na poslu trenutno pregledavam dokumente. 729 00:49:34,138 --> 00:49:35,348 Ovako. 730 00:49:44,065 --> 00:49:47,318 Dobijanje druge šanse u životu znači da mogu sve. 731 00:49:47,610 --> 00:49:50,321 Uspio sam se vratiti u Su-min 732 00:49:50,405 --> 00:49:51,656 i Kim Gyeong-uk. 733 00:49:52,573 --> 00:49:54,534 Mogu sve. 734 00:50:25,648 --> 00:50:28,735 To je odgovarajuća stavka. Nosite ga u nedjelju. 735 00:50:28,818 --> 00:50:30,653 Tvoja vječna ljubav, Su-min! 736 00:50:31,988 --> 00:50:33,531 Jeste li vidjeli njene minđuše? 737 00:50:45,710 --> 00:50:48,254 U posljednje vrijeme si bio tako udaljen. Uznemiren sam. 738 00:50:48,337 --> 00:50:50,506 Ne govorim to zato što sam pijan. 739 00:50:50,590 --> 00:50:52,133 Prespavam večeras. 740 00:50:52,216 --> 00:50:55,803 Hajde da provedemo vikend zajedno prije odlaska u Goseuljung. 741 00:50:57,221 --> 00:51:00,308 GOSEULJUNG 742 00:51:00,391 --> 00:51:01,768 Goseuljung. 743 00:51:02,351 --> 00:51:03,644 Siguran sam u to. 744 00:51:07,273 --> 00:51:10,735 {\an8}GOSEULJUNG 745 00:51:19,744 --> 00:51:21,746 {\an8}37. REUNION SREDNJE ŠKOLE BUSAN TAEHA 746 00:51:29,462 --> 00:51:30,963 Stvarno je došla. 747 00:51:31,047 --> 00:51:32,048 Ji-won! 748 00:51:32,965 --> 00:51:34,884 Ji-won, došao si! Hej! 749 00:51:34,967 --> 00:51:36,093 Hajdemo unutra. 750 00:51:36,177 --> 00:51:37,178 sta je ovo 751 00:51:38,304 --> 00:51:40,181 Zar ne jedemo sami? 752 00:51:40,264 --> 00:51:43,142 Nisam mislio da ćeš doći ako sam ti rekao o tome. 753 00:51:43,935 --> 00:51:46,771 Sada imamo preko 30 godina. Zaboravi na prošlost. 754 00:51:46,854 --> 00:51:48,397 Naši prijatelji su svi fini. 755 00:51:48,481 --> 00:51:50,107 - Idemo. - Su-min, ja... 756 00:51:50,191 --> 00:51:51,234 br. 757 00:51:59,450 --> 00:52:02,161 Otići ću. Hoćeš li mi donijeti torbu? 758 00:52:02,245 --> 00:52:04,539 Kang Ji-won je nevjerovatan. 759 00:52:04,622 --> 00:52:06,999 Zašto je došla? Ona nema prijatelja ovde. 760 00:52:07,083 --> 00:52:08,459 Mora da je ovde da jede. 761 00:52:08,543 --> 00:52:11,087 Jesi li je vidio? Izgleda tako jadno. 762 00:52:11,170 --> 00:52:14,632 Zašto tako pričaš ti si iz Seula? Čudno je. 763 00:52:15,591 --> 00:52:18,469 Ipak, kako se još druži sa Su-min? 764 00:52:18,553 --> 00:52:20,096 Zar nije očigledno? 765 00:52:20,179 --> 00:52:23,432 Su-min, taj mekani je jednostavno previše fin prema njoj. 766 00:52:24,141 --> 00:52:27,103 Nije mogla da jede na ovakvom mestu bez nje. 767 00:52:27,645 --> 00:52:28,813 Popij malo mleka! 768 00:52:38,447 --> 00:52:39,532 Prestani! 769 00:52:47,248 --> 00:52:50,585 Su-min je jednostavno previše dobra. 770 00:52:50,710 --> 00:52:52,378 Trebali bismo se pobrinuti za nju. 771 00:52:52,461 --> 00:52:54,005 Jeste li vidjeli njene minđuše? 772 00:52:54,088 --> 00:52:55,631 Kopirala je Su-min stil. 773 00:52:55,715 --> 00:52:58,342 Mogao sam reći da je lažna na milju udaljenosti. 774 00:53:00,219 --> 00:53:03,097 Još od srednje škole, Ji-won-- 775 00:53:03,180 --> 00:53:04,432 Ye-ji, čekaj. 776 00:53:05,349 --> 00:53:06,684 sta? 777 00:53:06,767 --> 00:53:09,061 Ji-won ranije nije bila na svom mjestu. 778 00:53:39,634 --> 00:53:41,928 Jeste li bili ovdje sve ovo vrijeme? 779 00:53:43,429 --> 00:53:45,723 Zašto si se pretvarao da nisi? 780 00:53:47,767 --> 00:53:49,977 Ti lukava mala. 781 00:53:56,233 --> 00:53:58,319 Nema šanse da idem tamo. 782 00:54:00,321 --> 00:54:02,239 Ne, ne dolazi. Ja nisam... 783 00:54:04,200 --> 00:54:05,910 Dolazim večeras. 784 00:54:05,993 --> 00:54:08,621 Popio sam piće i nedostaje mi moja ljubav. 785 00:54:08,704 --> 00:54:10,206 Doći ću za sat vremena. 786 00:54:13,209 --> 00:54:16,587 Da li misle da je moje mesto motel ili tako nešto? 787 00:54:17,672 --> 00:54:18,756 ta dva... 788 00:54:20,299 --> 00:54:21,342 Čekaj. 789 00:54:27,098 --> 00:54:28,140 zapravo, 790 00:54:28,224 --> 00:54:30,643 svejedno će se dogoditi. Pa zašto čekati? 791 00:54:32,269 --> 00:54:34,563 Ta tvoja strastvena ljubav... 792 00:54:36,315 --> 00:54:38,442 Ja ću pomoći da se to ostvari. 793 00:55:03,551 --> 00:55:05,136 Možete koristiti ovu kapiju. 794 00:55:06,929 --> 00:55:08,472 Hvala ti. 795 00:55:10,266 --> 00:55:11,517 Upravo odlaziš? 796 00:55:12,018 --> 00:55:14,687 Da. Da li se tek vraćaš na posao? 797 00:55:16,313 --> 00:55:17,857 Imam neke stvari da uradim. 798 00:55:20,234 --> 00:55:22,319 Doviđenja. Trebalo bi da idem sada. 799 00:55:23,362 --> 00:55:24,447 Čekaj. 800 00:55:35,750 --> 00:55:36,751 Ovo? 801 00:55:39,378 --> 00:55:40,546 Dobio sam ga na poklon. 802 00:55:44,008 --> 00:55:45,301 to je... 803 00:55:48,220 --> 00:55:49,722 replika brenda. 804 00:55:51,766 --> 00:55:53,559 Ljudi koji znaju mogu reći. 805 00:56:02,735 --> 00:56:03,736 to je... 806 00:56:05,404 --> 00:56:06,530 replika brenda. 807 00:56:10,785 --> 00:56:12,286 Ljudi koji znaju mogu reći. 808 00:56:13,079 --> 00:56:14,538 Ja? 809 00:56:14,622 --> 00:56:16,082 Kako to misliš? 810 00:56:19,460 --> 00:56:21,003 Ne bi trebalo da ih nosiš. 811 00:56:21,504 --> 00:56:23,005 Ne bi trebalo da ih nosiš. 812 00:56:23,798 --> 00:56:25,257 Sjećam se. 813 00:56:26,467 --> 00:56:29,595 Rekao mi je ovo ranije, i mislila sam da je nepristojan. 814 00:56:30,429 --> 00:56:34,391 To je zato što nisam znao šta bi dogodilo mi se na okupljanju. 815 00:56:34,600 --> 00:56:38,771 Bio je to poklon od prijatelja, pa sam mislio da je njegov komentar nepristojan. 816 00:56:40,272 --> 00:56:41,482 Žao mi je. 817 00:56:41,982 --> 00:56:42,983 br. 818 00:56:43,943 --> 00:56:44,944 Hvala ti. 819 00:56:49,532 --> 00:56:50,866 Da te odvedem kući? 820 00:56:51,367 --> 00:56:52,660 sta? 821 00:56:52,743 --> 00:56:54,495 Samo je tako kasno. 822 00:56:55,704 --> 00:56:57,498 Ne, u redu je. 823 00:56:57,581 --> 00:56:59,542 Autobusi i dalje voze. 824 00:57:00,251 --> 00:57:01,669 Želim da te odvedem kući. 825 00:57:08,425 --> 00:57:09,635 Ja ću odbiti. 826 00:57:11,595 --> 00:57:14,140 Imam planove sa svojim dečkom. 827 00:57:17,101 --> 00:57:18,185 ćao. 828 00:57:34,535 --> 00:57:36,537 Hvala ti. Zadrži kusur. 829 00:57:39,915 --> 00:57:40,916 šta je to? 830 00:57:42,501 --> 00:57:45,713 Radio sam do kasno. Idem kući sada. 831 00:57:45,796 --> 00:57:48,549 Ona će ostaviti posao i otrčati kući po mene? 832 00:57:49,508 --> 00:57:52,511 Pa i ona je čovjek. Mora da je gladna toga. 833 00:57:52,595 --> 00:57:55,556 Imam pivo u frižideru. Uzmite malo dok čekate. 834 00:57:56,140 --> 00:57:57,892 Ona je tako uzbuđena! 835 00:57:59,602 --> 00:58:01,478 {\an8}Kang Ji-won. Danas si mrtav. 836 00:58:07,484 --> 00:58:09,195 Ovo će vas izgubiti, zar ne? 837 00:58:14,617 --> 00:58:16,368 Volim te, moja druga polovina. 838 00:58:16,452 --> 00:58:17,912 Budi ljubazniji prema meni. 839 00:58:17,995 --> 00:58:19,914 Volim te! Rekao sam, volim te! 840 00:58:32,134 --> 00:58:33,135 "Požuri"? 841 00:58:34,470 --> 00:58:36,805 Nije koristila emotikone. Tako hladno. 842 00:58:37,306 --> 00:58:38,933 Ona je tako zla. 843 00:58:40,226 --> 00:58:41,769 Ja ne idem. 844 00:58:41,852 --> 00:58:42,853 Ja ne idem! 845 00:58:56,242 --> 00:59:01,789 Činiš da mi srce zatreperi i tone 846 00:59:07,628 --> 00:59:09,088 Ji-won, tako si mrtav. 847 00:59:09,713 --> 00:59:11,382 Zašto je tako brzo stigao? 848 00:59:21,600 --> 00:59:24,853 Ne idem. ljuta sam. Idem kući! 849 00:59:24,937 --> 00:59:26,272 Malo sam uznemiren. 850 00:59:26,355 --> 00:59:28,023 sta? Zašto ona neće doći? 851 00:59:35,406 --> 00:59:36,407 Hej, dušo. 852 00:59:42,538 --> 00:59:43,956 Brzo ste stigli! 853 00:59:44,039 --> 00:59:46,083 Mislio sam da će ti trebati duže. 854 00:59:46,583 --> 00:59:48,919 Jedva sam čekao da potrošim noc sa tobom, 855 00:59:50,546 --> 00:59:51,630 pa sam uzeo taksi. 856 00:59:53,424 --> 00:59:54,550 Nisi morao. 857 00:59:56,969 --> 00:59:58,512 bilo je... 858 01:00:00,889 --> 01:00:02,141 tako dugo 859 01:00:03,309 --> 01:00:04,310 za nas. 860 01:00:04,852 --> 01:00:05,853 zar ne? 861 01:00:07,313 --> 01:00:08,939 Da, zaista jeste. 862 01:00:09,523 --> 01:00:11,942 Pa sam mislio da prvo treba da razgovaramo... 863 01:00:14,028 --> 01:00:15,237 Hajde da razgovaramo 864 01:00:15,321 --> 01:00:16,280 sa našim telima. 865 01:00:19,825 --> 01:00:22,286 Obucimo se... 866 01:00:25,372 --> 01:00:26,915 Ne znamo 867 01:00:26,999 --> 01:00:28,792 potreba 868 01:00:28,876 --> 01:00:30,127 bilo koju odjeću 869 01:00:32,379 --> 01:00:33,714 odmah! 870 01:00:42,973 --> 01:00:43,974 U redu. 871 01:00:45,100 --> 01:00:46,310 Ne mrdaj. 872 01:01:10,084 --> 01:01:11,627 {\an8}Sjajno ti stoji! 873 01:01:11,710 --> 01:01:14,630 {\an8}Pretvaranje sramne prošlosti u istoriju, 874 01:01:14,713 --> 01:01:17,841 {\an8}ne može se obaviti preko noći za nekoga poput mene. 875 01:01:18,384 --> 01:01:20,511 {\an8}Zapravo, bio sam maltretiran. 876 01:01:20,594 --> 01:01:23,847 {\an8}Zaboravlja kakav je gubitnik. 877 01:01:24,640 --> 01:01:27,518 {\an8}Tako mi je drago što sam vas upoznao, gospodine Park. 878 01:01:28,310 --> 01:01:29,853 {\an8}Ovdje sam. Ja sam iza tebe. 879 01:01:30,771 --> 01:01:32,981 {\an8}Bio sam zaljubljen u tebe! 880 01:01:33,065 --> 01:01:34,233 {\an8}Postoji neko ko mi se sviđa. 881 01:01:34,316 --> 01:01:37,528 {\an8}Ko je ova žena u koju se zaljubio? 882 01:01:38,070 --> 01:01:39,113 {\an8}Razgledajte. 883 01:01:43,325 --> 01:01:45,327 {\an8}Preveo Suyun Mounce